1 00:00:21,559 --> 00:00:23,800 - Bereit, Männer? - Ja, Herr! 2 00:00:24,199 --> 00:00:26,000 - Sind Sie bereit? - Ja! 3 00:00:33,359 --> 00:00:34,359 Abgang. 4 00:00:44,960 --> 00:00:46,039 Abgang. 5 00:00:55,840 --> 00:00:57,920 - SA übernimmt. - Aus dem Weg. 6 00:01:05,480 --> 00:01:06,556 SA übernimmt. 7 00:01:06,640 --> 00:01:09,239 - Was ist los? - Weg von den Tischen. 8 00:01:11,200 --> 00:01:13,439 SA übernimmt. Sie werden auf Befehle warten. 9 00:01:21,439 --> 00:01:22,560 Übernahme! 10 00:01:24,159 --> 00:01:25,120 Begleiten Sie uns! 11 00:01:25,840 --> 00:01:28,200 - Übernahme! - Hinsetzen. 12 00:01:29,079 --> 00:01:30,719 - Was ist das? - Bist du verrückt? 13 00:01:31,200 --> 00:01:33,480 - Hinsetzen. - Bleiben Sie auf Ihrem Platz. 14 00:01:35,920 --> 00:01:37,719 Hey! Lass diesen Mann in Ruhe! 15 00:01:38,760 --> 00:01:41,359 Sie alle müssen sich vor Gericht verantworten im Parteigericht! 16 00:01:41,719 --> 00:01:43,916 Du bist verantwortlich für die Ausgabe heute Nachmittag? 17 00:01:44,000 --> 00:01:46,640 Ja. Und ich warne dich. Das wird Konsequenzen haben. 18 00:01:47,319 --> 00:01:49,756 Die Ausgabe heute Nachmittag wird geändert. 19 00:01:49,840 --> 00:01:51,040 Es ist bereits gedruckt. 20 00:01:51,400 --> 00:01:52,400 Wo? 21 00:01:53,760 --> 00:01:57,560 - Wo ist die Ausgabe? - Hier... Detective Rath. 22 00:01:59,840 --> 00:02:01,560 Hier sind die ersten Drucke. 23 00:02:02,799 --> 00:02:06,319 Polizeipräsidium? Herr Stadtrat Wendt, bitte und schnell. 24 00:02:09,639 --> 00:02:10,919 Guten Morgen, meine Herren. 25 00:02:13,280 --> 00:02:14,520 Wen haben wir hier? 26 00:02:18,400 --> 00:02:20,840 Das ist Wendt. Wer ist das? 27 00:02:21,520 --> 00:02:22,560 Hallo? 28 00:02:24,319 --> 00:02:26,919 Verabschieden Sie sich vom schnellen Ruhm, Graf Helldorff. 29 00:02:29,080 --> 00:02:30,756 Sieg Heil, meine Herren. 30 00:02:30,840 --> 00:02:32,355 Wir übernehmen die Führung. 31 00:02:32,439 --> 00:02:36,319 Sie können sich uns anschließen oder die Erneuerung der Partei ablehnen. 32 00:02:42,599 --> 00:02:43,635 HITLER JUBELT IN GERA 33 00:02:43,719 --> 00:02:46,240 Wir tauschen die Titelseite aus. Mit diesem. 34 00:02:50,080 --> 00:02:52,879 - Sie werden dies ausdrucken. Jetzt. - Nein, das wirst du nicht. 35 00:02:55,400 --> 00:02:58,319 - Mit ihm in den Keller. - Steh auf, komm schon! 36 00:03:00,240 --> 00:03:02,639 Genossen, das ist kein Putsch. 37 00:03:03,400 --> 00:03:07,196 Das ist der Aufstand der SA dagegen Hitlers unterwürfige Vasallen in München. 38 00:03:07,280 --> 00:03:09,759 Begleiten Sie uns! Die Zukunft gehört uns. 39 00:03:10,360 --> 00:03:13,436 Truppenführer, den wir brauchen um sich jetzt Oberführer Stennes anzuschließen. 40 00:03:13,520 --> 00:03:14,479 Bußgeld. 41 00:03:16,039 --> 00:03:18,879 - Ihr zwei... - Aber Hitler ist... 42 00:03:19,400 --> 00:03:20,840 Hitler ist weg, Herr Jacoby. 43 00:03:22,240 --> 00:03:24,120 Aber das ist... gut. 44 00:03:24,599 --> 00:03:26,520 Ja. Natürlich. 45 00:03:32,000 --> 00:03:34,550 HITLER STURZ STENNES ÜBERNIMMT DIE MEHRHEIT. Beifall 46 00:03:36,919 --> 00:03:39,280 Genossen, Sie verraten die Bewegung! 47 00:03:39,919 --> 00:03:42,879 Sie alle müssen sich vor Gericht verantworten vor einem Parteigericht! 48 00:03:50,199 --> 00:03:53,649 Sie missbrauchen Ihr Büro und Ihre Macht, wenn Sie diesen Putsch nicht beenden. 49 00:03:54,000 --> 00:03:56,479 - Welcher Coup? - Sie werden zur Rechenschaft gezogen. 50 00:03:57,280 --> 00:03:58,355 Wofür? 51 00:03:58,439 --> 00:04:02,039 Dafür, dass Sie sich der marodierenden Menge nicht gestellt haben! 52 00:04:02,960 --> 00:04:04,400 Klären Sie mich auf, Stadtrat. 53 00:04:05,199 --> 00:04:07,476 Wo ist bitte ein plündernder Mob? 54 00:04:07,560 --> 00:04:09,675 Der Aufbau einer legalen Partei war besetzt, 55 00:04:09,759 --> 00:04:11,476 und die Polizei greift nicht ein? 56 00:04:11,560 --> 00:04:14,876 Soweit ich weiß, ist dies das Hauptquartier einer Party 57 00:04:14,960 --> 00:04:19,279 Wer hat einen internen Streit? mit eigenem Exekutivorgan. 58 00:04:19,759 --> 00:04:23,276 Ich kann den Reichspräsidenten anrufen. Ich frage mich, wie er die Situation sieht. 59 00:04:23,360 --> 00:04:26,195 In dieser Angelegenheit gibt es niemanden über mir. 60 00:04:26,279 --> 00:04:28,639 Ich entscheide, ob wir eingreifen oder nicht. 61 00:04:29,600 --> 00:04:34,879 Aber zuerst, Herr Stadtrat, als Ihr Vorgesetzter, Ich befehle dir, nichts zu tun. 62 00:04:37,680 --> 00:04:39,439 Das ist Ihr Plan. 63 00:04:41,439 --> 00:04:43,639 Sie wollen, dass sie sich gegenseitig auseinanderreißen. 64 00:04:44,519 --> 00:04:46,680 Sie möchten, dass Stennes übernimmt. 65 00:04:48,399 --> 00:04:50,899 Weil er die Massen nicht mobilisiert wie Hitler. 66 00:04:51,839 --> 00:04:53,916 Und er möchte nicht berechtigt sein um jeden Preis. 67 00:04:54,000 --> 00:04:55,315 Weil er die Party nicht groß machen wird, 68 00:04:55,399 --> 00:04:58,795 und weil du denkst Du kannst ihn in Schach halten. 69 00:04:58,879 --> 00:05:00,675 Ich habe keine Ahnung, wovon du redest. 70 00:05:00,759 --> 00:05:04,000 Es ging immer nur darum. Sie sind kein Polizist. 71 00:05:05,040 --> 00:05:09,156 Sie handeln nicht im Interesse des Staates oder die Bürger oder die Sicherheit unserer Stadt. 72 00:05:09,240 --> 00:05:14,439 Du bist ausschließlich ein Diener deiner Party und sonst nichts. 73 00:05:19,800 --> 00:05:21,250 Wie viele Männer können wir aktivieren? 74 00:05:21,519 --> 00:05:24,360 - Nicht mehr als 12. Nicht genug... - Ordnen Sie es. 75 00:05:25,319 --> 00:05:27,720 - Aber wir können nicht... - Tu, was ich dir sage, Sebald. 76 00:05:30,319 --> 00:05:32,560 Und rufen Sie den Führer der Berliner SS an. 77 00:05:34,399 --> 00:05:37,240 Wir werden seine Truppen mit Polizeigewehren bewaffnen. 78 00:05:37,759 --> 00:05:41,675 Unsere 12 Männer plus ein SS-Jahrhundert, das wird reichen. 79 00:05:41,759 --> 00:05:42,920 Und Grzesinski? 80 00:05:43,480 --> 00:05:46,079 Er kann ihnen entgegentreten wenn er den Mut dazu hat. 81 00:05:50,800 --> 00:05:51,720 Da ist er. 82 00:05:52,680 --> 00:05:53,875 Redaktion läuft nach Plan. 83 00:05:53,959 --> 00:05:56,709 - Unsere Ausgabe wird gedruckt? - Im Moment, Oberführer. 84 00:05:56,879 --> 00:06:00,995 Gut. Dieser Verräter versuchte zu informieren die Polizei und der gute alte Wendt. 85 00:06:01,079 --> 00:06:02,279 Halt die Klappe, Stennes. 86 00:06:04,240 --> 00:06:06,235 - Was ist mit Goebbels? - Er ist bei Quandt. 87 00:06:06,319 --> 00:06:09,235 Spaß mit dem Ehepartner eines Herstellers haben. Aber wenn er davon hört... 88 00:06:09,319 --> 00:06:10,839 Dann sind Sie auf der sicheren Seite. 89 00:06:11,720 --> 00:06:13,839 Wir kümmern uns darum, danke. 90 00:06:14,199 --> 00:06:16,549 Er wird wütend sein. Aber bis dahin wird es zu spät sein. 91 00:06:17,399 --> 00:06:19,499 Bis dahin werden wir die Party feiern Schleppen Sie unsere Linie. 92 00:06:19,680 --> 00:06:20,680 Du wirst verlieren. 93 00:06:22,680 --> 00:06:23,879 Das reicht. 94 00:06:25,639 --> 00:06:26,600 Oh ja? 95 00:06:29,199 --> 00:06:31,920 Wie würden Sie damit umgehen? mit Verrätern wie ihm? 96 00:06:34,839 --> 00:06:35,879 Bestrafe sie. 97 00:06:39,240 --> 00:06:40,519 Ein Todesurteil? 98 00:06:42,279 --> 00:06:43,480 Wenn nötig, ja. 99 00:06:59,439 --> 00:07:01,839 Zeigen Sie ihm, wie wir das Gesindel wie ihn behandeln. 100 00:07:43,040 --> 00:07:44,560 Du bist der Schlimmste von allen. 101 00:07:45,240 --> 00:07:46,160 Judas. 102 00:07:47,959 --> 00:07:52,439 In den Keller. Lass das Schwein ausbluten. Langsam, bis es quietscht. 103 00:08:02,920 --> 00:08:04,879 Wir kennen kein Blut, nur Überzeugungen. 104 00:08:09,879 --> 00:08:13,600 Bring ihn auch in den Keller. Ich werde mich persönlich um ihn kümmern. 105 00:08:19,040 --> 00:08:22,680 Komm schon, schnell. Schnappen Sie sich Ihre Waffen und unterschreiben Sie für sie. 106 00:08:23,680 --> 00:08:25,240 Richtig, Männer, lasst es uns tun. 107 00:08:27,079 --> 00:08:30,000 Wir brechen auf, sobald wir fertig sind. 108 00:08:30,959 --> 00:08:31,920 Schnell! 109 00:08:32,240 --> 00:08:37,200 Unterschreiben Sie und holen Sie schnell Ihre Waffe. Schnell. Beeil dich. 110 00:08:43,799 --> 00:08:46,116 – Betreiber. - Interne Betriebsführung. 111 00:08:46,200 --> 00:08:47,320 Im Doppelpack! 112 00:08:55,120 --> 00:08:58,195 - Wie ist das möglich? - Wendt hat sie mobilisiert. 113 00:08:58,279 --> 00:08:59,840 Sie sind auf dem Weg. 114 00:09:14,519 --> 00:09:17,000 SS kommt. Geh rein und gewinne, Männer! 115 00:09:22,559 --> 00:09:24,799 Du, verschwinde. Aus! 116 00:09:36,240 --> 00:09:37,279 - NEIN! - Kameraden! 117 00:09:38,399 --> 00:09:42,279 Jeder einzelne von euch ist dabei etwas Großes erreichen. 118 00:09:43,399 --> 00:09:46,000 Die Partei ist nicht der Anführer der Bewegung. 119 00:09:46,480 --> 00:09:49,080 Nein, das sind wir! Die SA! 120 00:10:03,360 --> 00:10:05,360 Mir wurde gerade gesagt... 121 00:10:07,279 --> 00:10:10,799 dieser Gefreite Hitler ist vom Vorsitz zurückgetreten. 122 00:10:11,360 --> 00:10:13,919 Dieser österreichische Emporkömmling... 123 00:10:14,360 --> 00:10:15,559 ist Geschichte! 124 00:10:22,159 --> 00:10:28,200 Unser Gauleiter Goebbels und seine Männer unterstützen uns einstimmig. 125 00:10:40,320 --> 00:10:41,440 Unser Sieg! 126 00:11:10,399 --> 00:11:11,480 Sturm! 127 00:11:33,039 --> 00:11:36,639 Wir sind die Sturmtruppen 128 00:11:37,120 --> 00:11:39,480 Wir sind zu allem bereit 129 00:11:40,559 --> 00:11:43,919 Wir sind die ersten Reihen 130 00:11:44,440 --> 00:11:47,200 Wir greifen mutig an 131 00:11:47,960 --> 00:11:50,480 Die Sturmtruppen stehen auf 132 00:11:50,879 --> 00:11:52,396 Einzelfeuer auf meinen Befehl. 133 00:11:52,480 --> 00:11:55,120 Wir sind bereit für den Kampf 134 00:11:55,440 --> 00:11:56,990 Nur wenn die Juden bluten 135 00:11:57,279 --> 00:11:58,200 Feuer. 136 00:12:00,240 --> 00:12:01,996 - Hey! - Bist du verrückt? 137 00:12:02,080 --> 00:12:04,399 - Verräter! Bist du verrückt? - Feuer. 138 00:12:07,240 --> 00:12:08,315 Bist du verrückt? 139 00:12:08,399 --> 00:12:10,799 - Hey! Das kannst du nicht machen! - Sturmabteilung! 140 00:12:11,240 --> 00:12:14,276 Gib dich auf oder stirb! 141 00:12:14,360 --> 00:12:17,480 - Was ist das? Wir sind Kameraden! - Nieder mit den Schlagstöcken! 142 00:12:17,799 --> 00:12:19,000 Auf dem Boden! 143 00:12:22,639 --> 00:12:24,399 Knüppel auf dem Boden! 144 00:12:25,879 --> 00:12:27,200 Jetzt oder nie! 145 00:12:27,600 --> 00:12:28,519 Mach weiter! 146 00:12:34,759 --> 00:12:36,159 Hände in die Luft! 147 00:12:43,559 --> 00:12:45,559 - Nimm sie weg. - Weiter. 148 00:12:52,200 --> 00:12:54,799 - Aufleuchten. - Übernehmen Sie das Gebäude. 149 00:12:57,639 --> 00:12:58,879 SS übernimmt! 150 00:12:59,679 --> 00:13:02,080 - Waffen auf dem Boden. - Alle raus! 151 00:13:12,879 --> 00:13:14,240 In die Ecke! 152 00:13:15,600 --> 00:13:17,720 Oberführer Helldorff, können Sie mich hören? 153 00:13:43,600 --> 00:13:45,639 Ein fast waffenloser Aufstand. 154 00:13:48,399 --> 00:13:51,440 Ich dachte, du wärst zu mehr fähig, Stennes. 155 00:13:51,799 --> 00:13:53,519 Deutsche schießen nicht auf Deutsche. 156 00:13:55,600 --> 00:13:56,519 Weg damit. 157 00:14:08,000 --> 00:14:09,919 Immerhin der Maulwurf. 158 00:14:36,720 --> 00:14:37,960 Ich wollte das nicht. 159 00:14:38,679 --> 00:14:40,480 Auch wenn du ein Verräter bist. 160 00:14:43,879 --> 00:14:44,840 Moritz. 161 00:14:46,200 --> 00:14:48,795 Mein strenger Befehl war: Niemand darf davon erfahren. 162 00:14:48,879 --> 00:14:49,960 Absolut niemand. 163 00:14:50,559 --> 00:14:51,600 Nicht einmal du. 164 00:14:54,000 --> 00:14:56,399 Die SA, die Partei... 165 00:14:57,399 --> 00:14:58,916 sei es Stennes oder Helldorff, 166 00:14:59,000 --> 00:15:01,840 sei es Goebbels oder Hitler, sie alle haben das gleiche Ziel. 167 00:15:02,720 --> 00:15:04,960 Egal wie sehr sie sich innerlich streiten. 168 00:15:07,279 --> 00:15:08,480 - Ja? - Ja. 169 00:15:12,440 --> 00:15:16,279 Sie wollen unseren Staat unterwerfen und das Volk in einen neuen Krieg führen. 170 00:15:16,919 --> 00:15:17,840 Moritz. 171 00:15:20,360 --> 00:15:24,399 Stennes hätte mich töten lassen ohne mit der Wimper zu zucken. 172 00:15:27,120 --> 00:15:31,039 Möchten Sie in einem Land leben? Was wird von solchen Leuten geführt? 173 00:15:43,200 --> 00:15:44,240 Moritz! 174 00:15:47,159 --> 00:15:48,279 Moritz! 175 00:16:02,600 --> 00:16:05,879 Diese Stunde der Not erfordert Urteilsvermögen und Vertrauen... 176 00:16:06,559 --> 00:16:07,639 in der Zukunft. 177 00:16:21,120 --> 00:16:22,600 Mein Beileid, meine Dame. 178 00:16:25,159 --> 00:16:29,200 Alfred, darf ich Ihnen Herrn Blank vorstellen? Ich habe dir von ihm erzählt. 179 00:16:32,960 --> 00:16:35,120 Warum bringen Sie das nächste Mal nicht Herrn Hitler mit? 180 00:16:35,519 --> 00:16:39,120 Wir würden gerne ein Abendessen für ihn geben. Nicht wahr, Alfred? 181 00:16:44,039 --> 00:16:45,320 Absolut. 182 00:16:46,679 --> 00:16:47,759 Auf jeden Fall. 183 00:16:48,879 --> 00:16:51,039 Ich bin sicher, das lässt sich arrangieren. 184 00:16:57,960 --> 00:16:59,480 Unser Beileid. 185 00:17:55,720 --> 00:17:56,960 Abraham. 186 00:17:58,519 --> 00:18:00,200 Was ist Ihr letztes Wort? 187 00:18:08,119 --> 00:18:09,279 Danke schön. 188 00:18:10,799 --> 00:18:15,039 Seien Sie vorsichtig und kommen Sie gut an. 189 00:18:18,519 --> 00:18:19,480 Onkel. 190 00:18:22,519 --> 00:18:25,240 Seien Sie so freundlich und schauen Sie nach seinem Grab hin und wieder. 191 00:18:26,720 --> 00:18:27,720 Sei so nett. 192 00:19:08,759 --> 00:19:11,279 8Warum hörten alle Wendt zu? 193 00:19:12,240 --> 00:19:15,240 Wie konnte er ein Jahrhundert SS geben? Polizeiwaffen? 194 00:19:16,079 --> 00:19:19,839 Er benutzte sie für eine illegale Operation. Und niemand hier hat ihn aufgehalten. 195 00:19:20,920 --> 00:19:22,596 Wie war das möglich, Sir? 196 00:19:22,680 --> 00:19:25,275 Ich kann öffnen ein Disziplinarverfahren gegen ihn, 197 00:19:25,359 --> 00:19:28,279 aber seine Unterstützung in diesem Haus ist stärker als wir denken. 198 00:19:30,079 --> 00:19:32,160 Stadtrat Wendt, Sir. 199 00:19:34,440 --> 00:19:37,556 Ist das das Treffen? des Verschwörungsclubs 200 00:19:37,640 --> 00:19:41,116 „Berliner Polizei gegen Unerwünschte.“ Verbände und Parteien“? 201 00:19:41,200 --> 00:19:44,475 Ihr Sarkasmus wird Ihre Schiefertafel nicht beschönigen. 202 00:19:44,559 --> 00:19:46,876 Womit habe ich es verschmutzt, wenn ich fragen darf? 203 00:19:46,960 --> 00:19:52,275 Mit der Bewaffnung illegaler Kampfeinheiten für einen Konflikt innerhalb einer Partei lösen. 204 00:19:52,359 --> 00:19:54,316 Sie hatten für nichts davon die Autorität. 205 00:19:54,400 --> 00:19:57,035 Ich leite die politische Abteilung der Berliner Polizei. 206 00:19:57,119 --> 00:19:58,916 Eingreifen in Parteiangelegenheiten, 207 00:19:59,000 --> 00:20:02,235 wenn sie betreffen oder einschränken das allgemeine öffentliche Interesse, 208 00:20:02,319 --> 00:20:04,076 ist die zentrale Aufgabe dieser Abteilung. 209 00:20:04,160 --> 00:20:07,319 Sie haben die SS als Backup verwendet Adolf Hitlers Münchner Führung. 210 00:20:07,720 --> 00:20:11,880 Du hast nichts anderes getan, als es durchzusetzen Ihre persönlichen politischen Ziele mit Gewalt. 211 00:20:12,799 --> 00:20:13,920 Und du? 212 00:20:15,039 --> 00:20:20,396 Sie schleichen sich in eine legale Organisation als wäre es organisiertes Verbrechen. 213 00:20:20,480 --> 00:20:22,195 Wer gibt dir die Autorität? 214 00:20:22,279 --> 00:20:26,039 eine von vielen Parteien destabilisieren in unserer liberalen Demokratie? 215 00:20:26,559 --> 00:20:29,435 Seit wann ist das so? die Aufgabe dieser Institution? 216 00:20:29,519 --> 00:20:34,596 Ich werde mich nicht auf einen ideologischen Streit einlassen kategorische Demagogen wie Sie. 217 00:20:34,680 --> 00:20:35,839 Das ist mir bewusst. 218 00:20:37,240 --> 00:20:40,755 Aber auf diese Weise werden Sie etwas verpassen Das Blatt der Gesellschaft wendet sich. 219 00:20:40,839 --> 00:20:44,319 Gegen dich und deine veraltete Politik der Stagnation. 220 00:20:48,799 --> 00:20:51,039 Es war mir eine Freude, meine Herren. 221 00:20:57,559 --> 00:20:58,880 Tag der Abrechnung... 222 00:20:59,519 --> 00:21:03,240 für die Rebellen. 223 00:21:05,640 --> 00:21:08,920 Die Meuterei von Polizeihauptmann Stennes. 224 00:21:09,400 --> 00:21:14,675 Kein SA-Mann gehorcht den Befehlen eines illoyalen Verräters. 225 00:21:14,759 --> 00:21:17,435 Es war nichts weniger als ein Putschversuch 226 00:21:17,519 --> 00:21:19,636 gegen die Führung einer legalen Partei. 227 00:21:19,720 --> 00:21:22,076 Loyalität gegenüber Hitler beherrscht das Feld. 228 00:21:22,160 --> 00:21:24,755 Wir mussten drastische Maßnahmen ergreifen Ordnung wiederherzustellen. 229 00:21:24,839 --> 00:21:30,039 Die NSDAP steht unbeirrt da, denn das ist unser Motto. 230 00:21:32,599 --> 00:21:35,640 Unsere Ehre ist... 231 00:21:38,079 --> 00:21:39,799 Loyalität. 232 00:21:56,079 --> 00:21:57,000 Jacoby! 233 00:21:59,440 --> 00:22:00,440 Fred! 234 00:22:09,119 --> 00:22:12,240 - Betreiber, welche Nummer? - Wilmersdorf 31-10, bitte. 235 00:22:15,559 --> 00:22:16,480 Helfers. 236 00:22:17,119 --> 00:22:19,480 - Es spricht Charlotte Ritter. - Fräulein Ritter. 237 00:22:19,960 --> 00:22:24,119 - Konnten Sie etwas erreichen? - Ja, tatsächlich. Und ich habe gute Nachrichten. 238 00:22:24,799 --> 00:22:27,039 Es gibt einen Platz für deine Schwester. 239 00:22:27,599 --> 00:22:29,275 Sie ist gerade bei mir. 240 00:22:29,359 --> 00:22:32,279 Ich werde sie begleiten zur Insel Scharfenberg. 241 00:22:32,599 --> 00:22:33,920 Super, ich bin sehr zufrieden. 242 00:22:34,839 --> 00:22:37,319 - Danke schön! Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 243 00:22:40,559 --> 00:22:42,359 Bitte komm mit, Antonie. 244 00:23:09,680 --> 00:23:10,599 Da bist du. 245 00:23:12,720 --> 00:23:13,720 Sollen wir gehen? 246 00:23:17,160 --> 00:23:18,079 Ja. 247 00:23:38,519 --> 00:23:40,359 - Wohin? - Nach Westen. 248 00:23:41,200 --> 00:23:42,720 Steigen Sie ein. 249 00:24:10,799 --> 00:24:11,799 - Hallo. - Hallo. 250 00:24:12,759 --> 00:24:15,000 - Komm mit mir? - Ja. 251 00:24:15,920 --> 00:24:17,079 Wohin? 252 00:24:19,319 --> 00:24:20,240 Ein Boxkampf. 253 00:24:21,640 --> 00:24:22,960 Bist du sicher? 254 00:24:24,160 --> 00:24:25,119 Kulanin, ja. 255 00:24:25,960 --> 00:24:27,559 Er hat das Land verlassen. 256 00:24:28,319 --> 00:24:29,240 Wohin? 257 00:24:29,640 --> 00:24:32,920 - Die Vereinigten Staaten, New York. - Wann hebt es ab? 258 00:24:33,319 --> 00:24:34,319 In etwa einer Stunde. 259 00:24:34,640 --> 00:24:37,116 Halten Sie den Kerl unter allen Umständen auf. 260 00:24:37,200 --> 00:24:39,156 - Ich habe es bereits arrangiert. - Gut. 261 00:24:39,240 --> 00:24:40,240 Ich bin auf dem Weg. 262 00:24:45,720 --> 00:24:47,000 Bitte Ihre Unterlagen. 263 00:24:48,000 --> 00:24:50,519 - Frau Korda, bitte ein Autogramm. - Natürlich. 264 00:24:57,680 --> 00:25:00,720 Frau Korda, was sind Ihre Pläne? für die Zukunft? 265 00:25:01,720 --> 00:25:03,995 - Oskar Kulani? - Was ist das? 266 00:25:04,079 --> 00:25:05,000 Passkontrolle. 267 00:25:05,759 --> 00:25:08,880 - Wieder? - Wir müssen Ihre Papiere noch einmal überprüfen. 268 00:25:10,079 --> 00:25:11,000 Natürlich. 269 00:25:13,279 --> 00:25:15,039 Rufen wir meinen Vorgesetzten an. 270 00:25:16,680 --> 00:25:17,759 Komm mit mir. 271 00:25:34,519 --> 00:25:36,880 - Sieht er aus wie du? - Eigentlich überhaupt nicht. 272 00:25:37,200 --> 00:25:38,480 Und wie ist er? 273 00:25:39,079 --> 00:25:40,279 Eigentlich sehr freundlich. 274 00:25:40,720 --> 00:25:42,715 Er sieht nicht aus wie ein Boxer. Eher wie ein Tänzer. 275 00:25:42,799 --> 00:25:44,160 - Ja? - Das ist er. 276 00:25:46,240 --> 00:25:48,240 Johann „Rukeli“ Trollmann. 277 00:25:50,880 --> 00:25:52,039 Ich bin ein wenig aufgeregt. 278 00:25:53,480 --> 00:25:54,480 Na dann... 279 00:25:54,839 --> 00:25:55,889 Sollen wir eine Wette platzieren? 280 00:25:56,240 --> 00:25:57,960 - Du meinst auf Rukeli? - Sicher. 281 00:25:59,759 --> 00:26:01,559 - Drei Mark. - Drei Mark. 282 00:26:04,079 --> 00:26:06,160 - 3,50. - 3,90 Mark. 283 00:26:06,799 --> 00:26:08,715 – Über Johann Trollmanns Sieg. - OK. 284 00:26:08,799 --> 00:26:11,235 Ich wette nicht auf einen Provinzmenschen Nur weil du es sagst. 285 00:26:11,319 --> 00:26:14,636 Wir wetten den letzten Heller, den Sie verdient haben von den Primaten bei Der Angriff 286 00:26:14,720 --> 00:26:17,475 damit das Geld verwendet werden kann schließlich für einen guten Zweck. 287 00:26:17,559 --> 00:26:18,715 Welches ist? 288 00:26:18,799 --> 00:26:22,275 Der Kauf von Schallplatten, alkoholische Getränke, Tabak. 289 00:26:22,359 --> 00:26:24,195 - Reinhold. -Charlotte. 290 00:26:24,279 --> 00:26:26,596 - Ihr Wettschein. - Danke schön. Wie hoch sind die Chancen? 291 00:26:26,680 --> 00:26:29,000 5:1. Dein Typ ist der Außenseiter. 292 00:26:30,119 --> 00:26:32,116 - Auf wen wetten Sie? - Der Zigeuner aus Hannover. 293 00:26:32,200 --> 00:26:33,519 - Wir auch! - Wir? 294 00:26:34,799 --> 00:26:37,920 - Detektiv. - Herr Gräf. Herr Jacoby. 295 00:26:38,319 --> 00:26:41,039 Ich habe gehört, dass du deinen Nebenjob aufgegeben hast? 296 00:26:42,119 --> 00:26:43,475 Ich habe gehört, dass du das auch getan hast. 297 00:26:43,559 --> 00:26:46,836 Man kann nicht zu viele Bälle gleichzeitig jonglieren. Es bringt den Stoffwechsel durcheinander. 298 00:26:46,920 --> 00:26:51,279 Dank Reinhold kann ich hoffen, dass a Eine gut platzierte Wette rettet meine Existenz. 299 00:26:51,759 --> 00:26:53,880 - Kennst du dich mit Boxen aus? - Nein. 300 00:26:55,720 --> 00:27:00,636 Ist das die ernsthafte öffentliche Ankündigung? von lange verborgenen Liebesbeziehungen 301 00:27:00,720 --> 00:27:02,960 Worauf sollten wir mit einem Getränk anstoßen? 302 00:27:03,319 --> 00:27:05,275 Ist das vertraulich? Oder spreche ich mit der Presse? 303 00:27:05,359 --> 00:27:07,876 Der einzige Journalist anwesend ist arbeitslos. 304 00:27:07,960 --> 00:27:11,596 Liebe Boxfreunde, Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein. 305 00:27:11,680 --> 00:27:15,180 - Das Interview muss verschoben werden. - Ja, bitte. Wo sitzt du? 306 00:27:15,519 --> 00:27:17,515 In der Grube, Block eins, Reihe zwei. 307 00:27:17,599 --> 00:27:19,116 Sitze der High Society. Wie kommts? 308 00:27:19,200 --> 00:27:21,599 - Verbindungen. - Wir stehen. 309 00:27:22,599 --> 00:27:25,636 - Im Kreisblock 14. - Das stimmt. Hier entlang. Bis später. 310 00:27:25,720 --> 00:27:27,000 Wir sehen uns. 311 00:27:41,440 --> 00:27:42,640 Ist er das? 312 00:27:43,200 --> 00:27:44,700 Mit wem habe ich die Ehre? 313 00:27:46,519 --> 00:27:48,759 Wendt, Stadtrat. 314 00:27:54,240 --> 00:27:57,799 Das Luftschiff steht kurz vor dem Abheben. Lass mich einsteigen. 315 00:27:58,480 --> 00:28:00,995 Sie werden diesen Zeppelin nicht besteigen. 316 00:28:01,079 --> 00:28:04,599 Wir haben ein paar Fragen die Sie in diesem Saal nicht beantworten werden. 317 00:28:06,000 --> 00:28:07,240 Was wird mir vorgeworfen? 318 00:28:08,000 --> 00:28:10,200 Beschlagnahmung der Aktentasche. 319 00:28:13,559 --> 00:28:14,916 Gib mir den Schlüssel. 320 00:28:15,000 --> 00:28:16,279 Das ist nicht möglich. 321 00:28:19,160 --> 00:28:20,440 Wer bist du? 322 00:28:21,000 --> 00:28:24,636 McFarland, Militärattaché der amerikanischen Botschaft. 323 00:28:24,720 --> 00:28:25,680 Was ist los? 324 00:28:26,279 --> 00:28:29,235 Dieser Mann wird es nicht können das Land vorerst zu verlassen. 325 00:28:29,319 --> 00:28:31,319 Ich glaube nicht, dass du ihn aufhalten kannst. 326 00:28:31,839 --> 00:28:35,200 Er reist im Auftrag der amerikanischen Regierung. 327 00:28:39,039 --> 00:28:39,960 Was? 328 00:28:40,640 --> 00:28:44,400 Sicherlich willst du nicht meine diplomatische Immunität zu verletzen, 329 00:28:44,880 --> 00:28:45,920 Stadtrat. 330 00:28:46,279 --> 00:28:49,680 Nur wenn du willst eine internationale Krise provozieren. 331 00:28:53,480 --> 00:28:54,720 Vielen Dank, General. 332 00:28:56,680 --> 00:28:58,359 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden... 333 00:29:14,119 --> 00:29:15,680 Auf Wiedersehen, Major. 334 00:29:40,079 --> 00:29:44,000 Meine Damen und Herren, Bitte nehmen Sie jetzt Ihre Plätze ein. 335 00:29:44,359 --> 00:29:47,160 Der Hauptkampf wird beginnen in ein paar Minuten. 336 00:29:51,759 --> 00:29:55,799 Deutschland den Deutschen, Deutschland an die Deutschen... 337 00:29:57,319 --> 00:29:58,240 Kennst du sie? 338 00:30:02,480 --> 00:30:04,916 Vorne links, nah am Ring 339 00:30:05,000 --> 00:30:08,235 sie haben sich selbst gepflanzt, die Schurken. 340 00:30:08,319 --> 00:30:10,000 - Noch einer. - Wie viele? 341 00:30:10,680 --> 00:30:15,039 Sechzig, siebzig, vielleicht mehr. Sie machen den Zigeuner-Scheiß. 342 00:30:15,720 --> 00:30:16,640 Ich werde sie umdrehen. 343 00:30:17,480 --> 00:30:19,319 Das ist es, was Sie sich vorstellen, oder? 344 00:30:19,839 --> 00:30:21,279 Abwarten und sehen. 345 00:30:30,680 --> 00:30:31,640 Los geht's. 346 00:30:33,599 --> 00:30:35,160 Du wirst ihn umhauen. 347 00:30:37,319 --> 00:30:41,475 Meine Damen und Herren, Liebe Freunde des Boxens. 348 00:30:41,559 --> 00:30:44,755 Willkommen im Sportpalast in Berlin 349 00:30:44,839 --> 00:30:47,440 für den Hauptkampf von heute Abend. 350 00:30:47,960 --> 00:30:51,480 Bitte begrüßen Sie beide Boxer. 351 00:30:56,480 --> 00:31:00,235 Wir haben 15 Runden von Cruiser-Gewicht heute Abend. 352 00:31:00,319 --> 00:31:02,599 Deutschland an die Deutschen... 353 00:31:05,759 --> 00:31:06,720 Das ist er! 354 00:31:17,000 --> 00:31:19,515 Deutschland an die Deutschen... 355 00:31:19,599 --> 00:31:24,475 Fokus. Lass dich nicht ablenken Und keine Spielereien, verstanden? Gut. 356 00:31:24,559 --> 00:31:28,156 Zuerst stelle ich den Boxer vor in der weißen Hose. 357 00:31:28,240 --> 00:31:33,359 Unser Lokalmatador aus Berlin, Willy Bolze. 358 00:31:40,359 --> 00:31:43,440 Sein Gegner in der schwarzen Hose, 359 00:31:43,839 --> 00:31:48,400 aus Hannover, Johann Trollmann. 360 00:31:51,400 --> 00:31:55,680 Der Schiedsrichter dieses Kampfes ist Joseph Krause aus Berlin. 361 00:31:57,559 --> 00:32:01,000 Zigeuner! Kleiner Finger, ganze Hand 362 00:32:01,319 --> 00:32:03,636 Zigeuner raus aus unserem Land! 363 00:32:03,720 --> 00:32:06,316 - Ruhig sein! - Zigeunerfreunde oder was? 364 00:32:06,400 --> 00:32:07,680 Ich komme vorbei! 365 00:32:09,160 --> 00:32:12,400 Du kennst die Regeln. Ich erwarte einen fairen, sauberen Kampf. 366 00:32:12,920 --> 00:32:15,880 Schütteln Sie die Hände und gehen Sie in Ihre Ecken. 367 00:32:17,200 --> 00:32:21,636 Die beiden Athleten haben sich schon einmal getroffen, zwei vor Jahren. Damals war es ein Unentschieden... 368 00:32:21,720 --> 00:32:26,955 in Spichernsälen für einen Kampf zwischen Willy Bolze und Johann Trollmann. 369 00:32:27,039 --> 00:32:30,955 - Räum den Ring! - Und wir beginnen mit der ersten Runde. 370 00:32:31,039 --> 00:32:33,596 Willy Bolze, der Rammbock aus Rixdorf, 371 00:32:33,680 --> 00:32:36,396 der Grobian aus Berlin mit einer eher rustikalen Technik, 372 00:32:36,480 --> 00:32:39,916 und auf der anderen Seite ist Johann Trollmann. Er tanzt und springt, 373 00:32:40,000 --> 00:32:42,396 er ist bekannt für seine ungewöhnliche Technik, 374 00:32:42,480 --> 00:32:46,556 Linker Stoß hier, rechter Stoß dort, er wechselt jede Sekunde seine führende Hand, 375 00:32:46,640 --> 00:32:49,316 Meine Damen und Herren. Er tanzt um Bolze herum. 376 00:32:49,400 --> 00:32:52,640 Bolze versucht, ihn zu schlagen und nutze seine Macht zu seinem Vorteil. 377 00:32:54,480 --> 00:32:56,916 Und es gibt einen Treffer. Trollmann macht es. 378 00:32:57,000 --> 00:32:59,920 - Er ist in diesem ersten Duell aggressiv. - Gut gemacht, Rukeli! 379 00:33:05,279 --> 00:33:07,356 Bravo! Bravo! 380 00:33:07,440 --> 00:33:10,319 Bolze liegt am Boden. Ein Volltreffer von Trollmann. 381 00:33:12,279 --> 00:33:14,556 Eins, zwei, drei, vier... 382 00:33:14,640 --> 00:33:15,755 Bolze steht wieder auf, 383 00:33:15,839 --> 00:33:17,796 mit entschlossenem Blick und sein Herz in seiner Hand 384 00:33:17,880 --> 00:33:21,356 er geht zurück in den Kampf. Trollmann wartet auf ihn. 385 00:33:21,440 --> 00:33:25,079 Wieder tanzen sie herum einander. Trollmann natürlich... 386 00:33:49,839 --> 00:33:51,000 Ist dieser Sitzplatz frei? 387 00:33:52,119 --> 00:33:55,400 Warum natürlich. Es wäre mir eine Freude. 388 00:34:03,240 --> 00:34:05,720 Verlassen Sie Berlin für längere Zeit? 389 00:34:08,239 --> 00:34:09,480 Vielleicht. 390 00:34:12,760 --> 00:34:16,039 Aber da ist etwas... hält dich zurück. 391 00:34:17,599 --> 00:34:18,960 Familienangelegenheiten. 392 00:34:23,400 --> 00:34:25,599 Madame Korda, Ihr Tisch ist jetzt fertig. 393 00:34:29,840 --> 00:34:32,840 - Es war mir eine Freude, Herr... - Goldstein. 394 00:34:34,280 --> 00:34:35,519 Abe Goldstein. 395 00:34:35,880 --> 00:34:36,880 Esther. 396 00:36:25,840 --> 00:36:27,320 Und nun nach Moskau, Genosse? 397 00:36:28,039 --> 00:36:30,039 Die Botschaft reicht vorerst aus. 398 00:36:33,559 --> 00:36:37,676 Nur noch ein paar Sekunden von Runde vier, und wenn es so weitergeht, 399 00:36:37,760 --> 00:36:41,360 Bolze wird den Ring nicht verlassen heute Abend auf eigenen Beinen. 400 00:36:45,440 --> 00:36:49,836 Die Glocke rettet den Lokalmatador. Aber langsam wächst die Begeisterung 401 00:36:49,920 --> 00:36:54,920 für die Agilität, die Flexibilität, die Geschwindigkeit des dunkelhäutigen Außenseiters. 402 00:37:03,920 --> 00:37:05,000 Hast du gehört? 403 00:37:06,519 --> 00:37:09,760 - Senken Sie die Abdeckung und dann einen Haken ab. - Bolze, Bolze... 404 00:37:17,679 --> 00:37:18,880 Das ist es, Willy! 405 00:37:19,760 --> 00:37:20,760 Du hast ihn! 406 00:37:22,760 --> 00:37:24,800 - Ja! - Raus aus der Ecke! 407 00:37:25,440 --> 00:37:29,400 Es ist ein offener Schlagabtausch. Aber Trollmann lässt sich nicht entmutigen. 408 00:37:30,360 --> 00:37:31,360 Zigeuner! 409 00:37:33,880 --> 00:37:39,320 Trollmann landet einen Schlag nach dem anderen, offenbar mit Wut im Bauch. 410 00:37:41,960 --> 00:37:44,955 Zum zweiten Mal Bolze liegt auf dem Boden. 411 00:37:45,039 --> 00:37:49,559 Das hat mich überzeugt. Der Berliner hat Es fällt mir schwer, wieder aufzustehen. 412 00:37:52,519 --> 00:37:54,916 Lassen Sie die Leute das Sagen haben zur Rechenschaft gezogen worden? 413 00:37:55,000 --> 00:37:57,239 Sie haben bekommen, was sie verdient haben, ja. 414 00:37:57,880 --> 00:38:01,119 Was ist mit dir? Wie kommt es, dass du nicht in New York bist? 415 00:38:03,159 --> 00:38:05,119 Ich verstecke mich zu Hause. 416 00:38:05,880 --> 00:38:09,880 Heim? Haben Sie nicht gesagt, dass Sie ein russischer Spion sind? 417 00:38:13,840 --> 00:38:16,555 Das stimmt. Aber nicht für die Kommunisten. 418 00:38:16,639 --> 00:38:20,555 Herr Kulanin? Ihr Tisch ist fertig. Nummer vier. 419 00:38:20,639 --> 00:38:23,236 Mein Tisch? Ich habe nicht reserviert einen Tisch für heute Abend. 420 00:38:23,320 --> 00:38:25,800 Ja, der junge Mann wartet auf dich. 421 00:38:39,679 --> 00:38:42,480 Irgendwelche nützlichen Ratschläge für mich, mein Freund? 422 00:38:45,559 --> 00:38:48,679 Glauben Sie niemals Ihren eigenen Lügen. 423 00:39:09,480 --> 00:39:12,716 Runde acht hat im Sportpalast begonnen in Berlin, meine Damen und Herren. 424 00:39:12,800 --> 00:39:15,316 Der Lokalmatador gerät ins Wanken, er schwankt. 425 00:39:15,400 --> 00:39:17,796 Er versucht, seine Schläfrigkeit zu verbergen. 426 00:39:17,880 --> 00:39:20,239 Aber es würde ein Wunder erfordern, um ihn zu retten. 427 00:39:24,480 --> 00:39:26,730 - Was ist los mit dir? - Das ist unfair! 428 00:39:27,239 --> 00:39:28,880 Igitt! Zigeunerschwein, verschwinde! 429 00:39:29,280 --> 00:39:30,239 Nach Hause gehen! 430 00:39:31,000 --> 00:39:32,760 Zigeuner, Zigeuner... 431 00:39:39,719 --> 00:39:40,800 Kiste! 432 00:39:43,159 --> 00:39:46,035 Trollmann liegt schwer getroffen am Boden. 433 00:39:46,119 --> 00:39:48,196 Der Schiedsrichter zählt ihn herunter. 434 00:39:48,280 --> 00:39:52,880 Ein Moment der Verwirrung könnte verschwinden der Sieg, den er für seinen hielt. 435 00:39:55,039 --> 00:39:56,356 Trollmann ist wieder oben, 436 00:39:56,440 --> 00:39:59,836 aber er schwankt, er schaukelt ein Boot auf dem Wannsee, 437 00:39:59,920 --> 00:40:03,916 aber er ist entschlossen, weiter zu kämpfen. 438 00:40:04,000 --> 00:40:07,115 Er nähert sich wieder Bolze, versucht ihn zu schlagen. 439 00:40:07,199 --> 00:40:11,595 Und da ist die Glocke, die unterbricht dieser wütende Gegenangriff. 440 00:40:11,679 --> 00:40:14,276 Es war ein schwerer Schlag, Meine Damen und Herren, 441 00:40:14,360 --> 00:40:17,239 ihn unerwartet treffen wie ein Blitz aus heiterem Himmel. 442 00:40:34,480 --> 00:40:35,880 Zigeuner, Zigeuner... 443 00:41:26,280 --> 00:41:32,475 Was ist los? Trollmann sieht aus wie ein Bäckermeister, ganz weiß wie ein Geist. 444 00:41:32,559 --> 00:41:34,000 Ist er in einen Eimer gefallen? 445 00:41:53,119 --> 00:41:56,955 Das Publikum ist restlos begeistert. Trollmann liefert Schlag auf Schlag. 446 00:41:57,039 --> 00:41:59,559 Anscheinend mit Wut im Bauch. 447 00:42:01,719 --> 00:42:06,035 Oh ja. Es hat sich etwas aufgebaut bis in Johann „Rukeli“ Trollmann. 448 00:42:06,119 --> 00:42:09,360 Er geht jetzt offensichtlich aufs Ganze. 449 00:42:29,320 --> 00:42:33,075 Eins, zwei, drei, vier... 450 00:42:33,159 --> 00:42:36,236 - Aufstehen! - Meine Damen und Herren... 451 00:42:36,320 --> 00:42:38,955 ...acht, neun, zehn! 452 00:42:39,039 --> 00:42:39,960 Das ist es! 453 00:42:43,480 --> 00:42:44,639 Trollmann! 454 00:42:47,840 --> 00:42:50,719 Rukeli, Rukeli... 455 00:42:53,480 --> 00:42:55,159 Hey, was willst du? 456 00:43:02,719 --> 00:43:05,159 Willst du den Idioten jetzt krönen? 457 00:43:10,480 --> 00:43:11,800 Gereon. Gereon! 458 00:43:12,360 --> 00:43:13,559 Ich bin gleich wieder da. 459 00:43:14,239 --> 00:43:16,075 Schafft eure Leute hier raus, verdammt! 460 00:43:16,159 --> 00:43:19,756 Wenn Sie die Kämpfe dafür manipulieren asoziales Gesindel, 461 00:43:19,840 --> 00:43:22,840 Sie sollten nicht überrascht sein über den Ärger! 462 00:43:32,639 --> 00:43:33,559 Hau ab. 463 00:43:35,000 --> 00:43:36,039 Im Augenblick. 464 00:43:39,400 --> 00:43:40,480 Die ganze Bande. 465 00:43:48,039 --> 00:43:50,000 Männer! Kameraden! 466 00:43:51,679 --> 00:43:52,719 Wir gehen. 467 00:43:55,159 --> 00:43:57,199 8Vorwärts marschieren! Das ist ein Befehl! 468 00:43:59,159 --> 00:44:06,039 Meine Damen und Herren, wir haben eine Sieger durch KO in Runde neun. 469 00:44:06,360 --> 00:44:10,199 Johann „Rukeli“ Trollmann! 470 00:44:11,719 --> 00:44:13,280 Alles in Ordnung? 471 00:44:20,880 --> 00:44:22,400 Wie viel haben wir gewonnen? 472 00:44:23,159 --> 00:44:24,280 Ich weiß es nicht. 473 00:44:25,079 --> 00:44:28,519 - Aber wir werden jetzt alles vermasseln. - Bußgeld. Lass uns gehen. 474 00:44:47,280 --> 00:44:48,800 Hey, schau mal. Es ist Emil! 475 00:44:49,159 --> 00:44:50,960 - Das ist er. - Emil Engels. 476 00:45:08,599 --> 00:45:09,679 Zwei Schnaps. 477 00:45:14,760 --> 00:45:15,880 Ich hätte es fast vergessen. 478 00:45:19,480 --> 00:45:20,400 Ein Ring? 479 00:45:26,880 --> 00:45:30,599 Gennat sagt Hallo. Eine zweite Chance. Falls Sie es wollen. 480 00:45:41,519 --> 00:45:43,599 Morgen ist morgen. Jetzt ist jetzt. 481 00:45:44,039 --> 00:45:46,155 Und jetzt... möchte ich tanzen. 482 00:45:46,239 --> 00:45:47,760 Bußgeld. 483 00:45:49,239 --> 00:45:50,159 Ein Tanz? 484 00:46:07,920 --> 00:46:12,400 Ist das Leben nur ein Traum? 485 00:46:12,880 --> 00:46:16,360 Es wäre schön, bezweifle ich 486 00:46:17,119 --> 00:46:20,480 Dass es wahr ist 487 00:46:20,800 --> 00:46:25,475 Seien Sie vorsichtig, es kann leicht vergessen werden 488 00:46:25,559 --> 00:46:28,840 Die Wahrheit ist ganz einfach 489 00:46:29,199 --> 00:46:32,920 Nichts bleibt, wie es ist 490 00:46:38,960 --> 00:46:41,039 Ein Tag wie Gold 491 00:46:41,559 --> 00:46:43,360 Du hast alles, was du willst 492 00:46:43,760 --> 00:46:47,239 Eine Nacht... besser geht es nicht 493 00:46:48,480 --> 00:46:50,595 Grüße nach Moskau, Paris und Wien 494 00:46:50,679 --> 00:46:52,796 Wir winken Ihnen zu Alle kommen nach Berlin 495 00:46:52,880 --> 00:46:56,800 Alles schrill, jeder will es Sie alle wussten schon immer, dass wir verrückt sind 496 00:46:57,119 --> 00:47:01,396 Ein Tag wie Gold Was übrig bleibt, wird deklariert 497 00:47:01,480 --> 00:47:04,515 Ein Schimmer, was kümmern mich Waagen? 498 00:47:04,599 --> 00:47:05,840 Lass uns tanzen 499 00:47:25,599 --> 00:47:26,679 Bravo! 500 00:48:28,239 --> 00:48:29,360 Sind Sie bereit? 501 00:49:01,679 --> 00:49:02,880 Ich werde es tun. 502 00:49:04,760 --> 00:49:05,679 Auf mich allein gestellt. 503 00:49:49,920 --> 00:49:51,960 Ich habe gehört, dass du meinen Tod willst. 504 00:49:56,239 --> 00:49:57,320 Nein. 505 00:49:58,760 --> 00:50:01,119 Bist du nicht deshalb hierher gekommen, Gereon? 506 00:50:01,880 --> 00:50:03,719 Um mich sterben zu sehen? 507 00:50:07,199 --> 00:50:09,079 Nein. Nicht mehr. 508 00:50:12,960 --> 00:50:14,199 Es ist vorbei. 509 00:50:33,039 --> 00:50:34,199 Unser Pakt. 510 00:50:36,119 --> 00:50:37,119 Es endet hier. 511 00:50:42,440 --> 00:50:44,280 Ich habe keine Angst mehr. 512 00:50:47,920 --> 00:50:49,719 Die Quelle meiner Angst... 513 00:50:51,519 --> 00:50:52,599 Es ist trocken gelaufen. 514 00:51:05,159 --> 00:51:07,400 Dann haben Sie Ihr Ziel erreicht. 515 00:51:14,159 --> 00:51:15,519 Kommen Sie und sehen Sie. 516 00:51:25,079 --> 00:51:26,320 Schau es dir an. 517 00:51:28,239 --> 00:51:29,480 Sie warten. 518 00:51:30,039 --> 00:51:31,519 Die misshandelten Massen. 519 00:52:38,559 --> 00:52:40,639 Jetzt sind Sie bereit, sie zu führen. 520 00:52:50,679 --> 00:52:51,920 Gereon! 521 00:52:57,000 --> 00:53:01,920 Überarbeitet und synchronisiert von SCHNELLE TITELMEDIEN